1 00:00:00,021 --> 00:00:02,301 ('RUNAWAY' DE DEL SHANNON) 2 00:00:03,541 --> 00:00:06,101 - 3 00:00:06,101 --> 00:00:07,861 4 00:00:07,861 --> 00:00:10,861 5 00:00:11,061 --> 00:00:13,461 6 00:00:16,381 --> 00:00:18,381 7 00:00:18,821 --> 00:00:20,621 8 00:00:20,621 --> 00:00:23,501 9 00:00:23,741 --> 00:00:26,221 10 00:00:29,221 --> 00:00:31,581 11 00:00:31,701 --> 00:00:34,181 - Ufa. Ela é uma coisa linda. 12 00:00:34,181 --> 00:00:36,181 (MÚSICA DESAPARECE) 13 00:00:37,021 --> 00:00:40,301 - Olhe isso, querido. Na verdade, eu consertei. 14 00:00:40,621 --> 00:00:42,701 - Só levei cinco semanas. 15 00:00:49,421 --> 00:00:52,501 (GLENCOE FT. 'AÇÚCAR' DE FINLAY TATE) 16 00:00:52,501 --> 00:00:55,701 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026. 17 00:00:56,341 --> 00:00:58,421 - Vamos, pesos leves. 18 00:01:00,101 --> 00:01:02,221 E torradas. 19 00:01:03,061 --> 00:01:05,061 Para Tomo. 20 00:01:05,061 --> 00:01:07,101 - Para Tomo. - Sim. Para Tomo. - Para Tomo. 21 00:01:07,101 --> 00:01:09,221 - Para Tomo. Para Tomo! Patético. 22 00:01:09,221 --> 00:01:11,021 Ele estaria festejando comigo. Não como vocês, perdedores. 23 00:01:11,021 --> 00:01:14,581 - Diz o cara que está bebendo Curaçao azul como se fosse 2001. 24 00:01:14,581 --> 00:01:16,621 - 2001. Sim. 25 00:01:16,621 --> 00:01:18,861 Na época em que Devlin ainda pensava ele iria para os All Blacks. 26 00:01:18,861 --> 00:01:22,301 Vamos, rapazes. Este fim de semana destinado a ser como nos velhos tempos. 27 00:01:22,301 --> 00:01:24,901 Como todos aqueles verões aqui apenas enxaguando até o nascer do sol. 28 00:01:24,901 --> 00:01:27,581 Grunhidos: Hum. - Desperdício de um bom tempo para dormir, mano. 29 00:01:27,581 --> 00:01:31,101 - Ah, Jesus. Não comece a falar sobre seus filhos novamente, Devlin. É chato. 30 00:01:31,101 --> 00:01:33,901 - Não, esse seria o homem de 40 anos cara triste que atingiu o pico no ensino médio. 31 00:01:33,901 --> 00:01:36,581 - Outro brinde. Certo? Para Tomo. 32 00:01:37,061 --> 00:01:39,061 - (Suspiros) - Cai fora. 33 00:01:39,461 --> 00:01:41,461 - Atingiu o pico no ensino médio. 34 00:01:41,701 --> 00:01:43,901 Pelo menos eu não vou lá para minhas amigas. 35 00:01:43,901 --> 00:01:45,901 - Ha ha ha (!) -Ross. 36 00:01:46,341 --> 00:01:48,861 Por que você a trouxe em uma viagem de meninos? 37 00:01:48,861 --> 00:01:51,941 Não conseguiu encontrar uma babá? - Vamos. Mitchell. 38 00:01:52,381 --> 00:01:54,381 - Ei. Loira. 39 00:01:54,421 --> 00:01:56,421 O que você vê nele? 40 00:01:57,221 --> 00:02:00,221 - Onde está sua senhora, Mitch? Ah, isso mesmo. Ela deixou você. 41 00:02:00,221 --> 00:02:01,981 Não consigo pensar no porquê. 42 00:02:01,981 --> 00:02:05,141 - Você quer dizer isso de novo, idiota? - Vamos, pessoal. Mitch. 43 00:02:05,141 --> 00:02:08,861 - Merda então... merda agora. - RISOS: Ah, é? 44 00:02:08,861 --> 00:02:11,621 (PORTA ABRE) - Olá? - Hum. 45 00:02:11,621 --> 00:02:13,341 Oi. - Olá. 46 00:02:13,341 --> 00:02:16,381 - Ei, Sala 2. Eu ia dê uma olhada na sua pia. 47 00:02:16,381 --> 00:02:21,581 - Sim, você pode querer resolver o que está acontecendo lá primeiro. 48 00:02:21,581 --> 00:02:23,381 - Vamos. - (RISOS) 49 00:02:23,381 --> 00:02:26,061 - Eu chutei sua bunda no 12º ano. - Você chutou minha bunda? Besteira. 50 00:02:26,061 --> 00:02:28,421 - Sim. E farei isso de novo. - Experimente. - Vamos! Pessoal. 51 00:02:28,421 --> 00:02:30,461 - Experimente. (GRITOS SOBREPOSIÇÕES) 52 00:02:30,461 --> 00:02:33,101 - Ei, ei, ei. Fácil. Fácil. Fácil. Você está bem? 53 00:02:33,101 --> 00:02:35,501 - Argh! Argh! Argh! -Vin. 54 00:02:36,221 --> 00:02:39,501 - Tire suas mãos de mim! - Desculpe. Desculpe. 55 00:02:40,341 --> 00:02:42,341 - Isso é besteira! 56 00:02:45,341 --> 00:02:47,821 O que você está olhando?! - OK. 57 00:02:51,621 --> 00:02:53,741 - Eu... sinto muito. 58 00:02:53,741 --> 00:02:57,221 - Você sabe o que? Há um ótimo loja de peixe e batatas fritas perto a praia. Vamos apenas... 59 00:02:57,221 --> 00:02:59,821 dê por encerrada a noite, hein? - Perdemos um amigo... 60 00:02:59,821 --> 00:03:01,821 faz hoje um ano. Hum... 61 00:03:02,541 --> 00:03:05,381 Nós pensamos que seria uma boa ideia, você sabe, 62 00:03:05,381 --> 00:03:07,381 reunir— - Está tudo bem, querido. 63 00:03:07,381 --> 00:03:11,541 As emoções estão em alta. - Podemos resolver isso. Você vai. 64 00:03:11,541 --> 00:03:15,341 - Sim, olhe. Minha... pia entupida. Isso pode esperar. 65 00:03:17,981 --> 00:03:20,541 - Certo. (limpa a garganta) Deveríamos— - Olá, Vin. 66 00:03:20,541 --> 00:03:22,581 - Sim. Não maltrate os convidados. - Sim. - Sim. 67 00:03:22,581 --> 00:03:24,541 - Isso seria bom. - Hum-hum. 68 00:03:24,541 --> 00:03:26,661 (MÚSICA MISTERIOSA) 69 00:03:27,181 --> 00:03:29,381 (PASSES DE TRÁFEGO DISTANTES) 70 00:03:32,981 --> 00:03:34,981 (GAIVOTAS CAW) 71 00:03:40,461 --> 00:03:43,061 (MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA) 72 00:03:46,581 --> 00:03:48,821 (gotejamentos de água) 73 00:03:48,821 --> 00:03:52,021 - Nunca subestime a estupidez do hóspede médio de um motel. 74 00:03:52,021 --> 00:03:56,301 - Embora tenhamos tido problemas com o encanamento desde que chegamos aqui. 75 00:03:56,301 --> 00:03:59,381 - Sim. Os antigos proprietários nunca mantive o controle das coisas. 76 00:03:59,381 --> 00:04:02,261 - Bem, sim (STAMMERS) Espere. Não. 77 00:04:02,261 --> 00:04:04,181 - Olá. Limpeza. 78 00:04:04,181 --> 00:04:06,661 - Tenho certeza que ele não está aí, Cole. Ele teria notado as inundações. 79 00:04:06,661 --> 00:04:09,741 - Ainda é educado bater, Vinny. - Sim. 80 00:04:13,821 --> 00:04:16,101 Aargh... (CLIQUE A LÍNGUA). 81 00:04:16,101 --> 00:04:18,101 MUTER: Deus. 82 00:04:18,701 --> 00:04:21,181 - Que bom que trocamos o carpete. 83 00:04:21,181 --> 00:04:22,621 (CORRENTES DE ÁGUA) 84 00:04:22,621 --> 00:04:25,341 - Ele saiu e deixei as torneiras abertas. 85 00:04:25,341 --> 00:04:30,421 - Eu te disse. Estúpido. - Bem, é uma vingança para mim colocando-o no chão. 86 00:04:30,421 --> 00:04:34,581 Houve uma situação que eu estava tentando desescalar. De qualquer forma. 87 00:04:34,581 --> 00:04:35,341 (grunhidos) 88 00:04:35,341 --> 00:04:36,181 SUSSURROS: Merda. 89 00:04:36,181 --> 00:04:38,461 (PORTA ABRE, ÁGUA CORRE) 90 00:04:39,181 --> 00:04:40,461 Ah Merda. 91 00:04:40,461 --> 00:04:43,141 ('PARA FESTA' DE MARLON WILLIAMS) 92 00:04:49,021 --> 00:04:50,261 - Vamos, Mitchell. 93 00:04:50,261 --> 00:04:51,581 - 94 00:04:53,621 --> 00:04:56,141 como eles fazem. 95 00:04:56,141 --> 00:04:57,901 - Você deve estar brincando. 96 00:04:57,901 --> 00:05:03,421 - Você sabe que há uma razão para as pessoas se separaram depois do ensino médio, hein. 97 00:05:03,421 --> 00:05:05,421 -Ross? Vamos? 98 00:05:10,701 --> 00:05:12,701 (APROXIMAÇÕES DE CARRO) 99 00:05:13,341 --> 00:05:15,341 -Ah. 100 00:05:17,941 --> 00:05:20,101 - (Expira) Olá. 101 00:05:20,421 --> 00:05:22,421 Policial Jamie Haira. 102 00:05:22,621 --> 00:05:25,461 Vi você pela cidade. - Pete Coleman - Cole. 103 00:05:25,461 --> 00:05:27,461 Minha esposa, Viny. - Olá. 104 00:05:28,701 --> 00:05:30,661 - Oh. O surf estava em alta. 105 00:05:30,661 --> 00:05:31,821 Às vezes você não consegue dizer não. 106 00:05:31,821 --> 00:05:33,541 - (Ri finamente) 107 00:05:33,541 --> 00:05:35,621 - Unidade, uh, 3. - Oh. - Um... 108 00:05:42,421 --> 00:05:45,021 - Claro que ele sabe o que está fazendo. 109 00:05:45,021 --> 00:05:47,021 (MÚSICA MISTERIOSA) 110 00:05:50,021 --> 00:05:55,421 - Então, nós fechamos as torneiras, mas por outro lado manteve a cena segura. 111 00:05:55,421 --> 00:05:59,501 Isso era um manual de protocolo policial? - Sim. Sim, foi. 112 00:05:59,501 --> 00:06:02,181 Então, uh... afogamento acidental. 113 00:06:03,421 --> 00:06:06,741 - Você quer que eu fale com os amigos, procurem parentes mais próximos enquanto você espera pelos paramédicos? 114 00:06:06,741 --> 00:06:09,101 - É um pouco tarde para os paramédicos. 115 00:06:09,101 --> 00:06:12,301 (CLIQUE NA LÍNGUA) - Não, para... fazer o VOD. 116 00:06:13,101 --> 00:06:15,101 - Oh. Certo. 117 00:06:15,701 --> 00:06:18,421 (RISOS) Você parece saber sobre o que você está falando. 118 00:06:18,421 --> 00:06:23,101 - Oh sim. Uh... (Ri ironicamente) Antecedentes policiais. Aposentado agora. 119 00:06:23,101 --> 00:06:26,981 - Na verdade, ainda não fiz um VOD. -Ah. Deve estar bem quieto por aqui. 120 00:06:26,981 --> 00:06:28,741 - RISADAS: Sim. Sim, é. 121 00:06:28,741 --> 00:06:31,461 E também, eu só estou aqui desde outubro. - Oh sim? 122 00:06:31,461 --> 00:06:34,461 Onde você estava antes? - Faculdade de Polícia. 123 00:06:34,461 --> 00:06:38,101 Sim. Isso é— Isso é bastante um novo show para mim, então... 124 00:06:38,101 --> 00:06:40,781 Desculpe, estou sorrindo. Estou me cagando. 125 00:06:40,781 --> 00:06:43,061 - Você quer que eu faça o VOD? 126 00:06:44,061 --> 00:06:48,301 - (STAMMERS) Isso seria incrível. Vou conversar com os amigos. 127 00:06:48,301 --> 00:06:51,101 - OK. - Ei, eu agradeço, uh... 128 00:06:51,701 --> 00:06:54,181 - Ah, Vanessa - Vinny. - Viny. 129 00:06:55,061 --> 00:06:57,061 Eu te devo uma. 130 00:06:58,421 --> 00:07:00,421 (MÚSICA MISTERIOSA) 131 00:07:07,621 --> 00:07:10,501 - Quero dizer, ele estava chateado, sim, mas... 132 00:07:10,501 --> 00:07:13,581 - Como podemos ter perdido outro companheiro? 133 00:07:13,581 --> 00:07:16,181 - Há um ano desde Tomo. 134 00:07:26,101 --> 00:07:28,101 - (limpa a garganta) 135 00:07:30,221 --> 00:07:34,661 Lembre-se de como você disse para não enviar os CDs porque nunca os usaríamos? 136 00:07:34,661 --> 00:07:36,661 Kaboom-ba. (RISOS) 137 00:07:37,621 --> 00:07:39,581 (Suspiros) 138 00:07:39,581 --> 00:07:43,181 (SANDIE SHAW'S JOGOS 'SE VOCÊ PRECISAR DE MIM') 139 00:07:44,861 --> 00:07:47,541 Viny. - (Expira) 140 00:07:48,821 --> 00:07:51,021 - Unidade 3. Eu só... (Suspira) 141 00:07:52,141 --> 00:07:54,901 Não creio que tenha sido um acidente. - Não, você não. 142 00:07:54,901 --> 00:07:57,861 -Cole, vamos. Você estava se perguntando também. Ele estava totalmente vestido. 143 00:07:57,861 --> 00:07:59,861 - Viny, não. 144 00:07:59,861 --> 00:08:02,461 Um idiota, bebeu demais, triste. 145 00:08:02,741 --> 00:08:04,461 Acidente idiota. 146 00:08:04,541 --> 00:08:06,941 (Expira profundamente) Venha aqui. 147 00:08:11,021 --> 00:08:12,421 (Expira profundamente) 148 00:08:12,421 --> 00:08:14,421 Recomeço, lembra? 149 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 - Sim. OK. 150 00:08:18,301 --> 00:08:21,181 Pessoas morrem o tempo todo. Nem sempre assassinato. 151 00:08:21,181 --> 00:08:23,181 - 152 00:08:23,821 --> 00:08:26,741 153 00:08:26,741 --> 00:08:28,341 154 00:08:28,341 --> 00:08:31,581 155 00:08:32,661 --> 00:08:34,661 156 00:08:35,261 --> 00:08:37,261 157 00:08:37,301 --> 00:08:39,301 158 00:08:45,581 --> 00:08:49,141 - Bem, estou aqui para falar com o amigos. Peça-lhes para ficarem por perto. 159 00:08:49,141 --> 00:08:52,421 - Houve um desenvolvimento? - Grande. 160 00:08:52,421 --> 00:08:54,901 Sim. Notícias da perícia? 161 00:08:55,901 --> 00:08:59,341 Ah, pode ser... confidencial. - Ah, está... está tudo bem. Não somos civis. 162 00:08:59,341 --> 00:09:01,341 - Somos 100% civis. 163 00:09:01,901 --> 00:09:04,261 - Resultados preliminares da autópsia. Algo apareceu. 164 00:09:04,261 --> 00:09:05,581 - Nada. 165 00:09:05,581 --> 00:09:08,861 Como se não houvesse água nos pulmões. - Ele não se afogou. 166 00:09:08,861 --> 00:09:09,821 SUSSURROS: Eu te disse. 167 00:09:09,821 --> 00:09:12,821 - Esta é a parte onde Eu chamo as grandes armas. Certo? 168 00:09:12,821 --> 00:09:15,221 A verdadeira polícia. - Você não é a verdadeira polícia? 169 00:09:15,541 --> 00:09:17,581 - Mas eu vou fazer as declarações preliminares. 170 00:09:17,581 --> 00:09:20,701 E grite se precisar de alguma coisa - Tenho certeza que o policial Haira não precisa de nós— 171 00:09:20,701 --> 00:09:22,021 - Não, mas se ele quisesse. - Ele não quer. 172 00:09:22,021 --> 00:09:23,661 - Ele pode. - Não. 173 00:09:23,661 --> 00:09:25,541 (CLUNK!) 174 00:09:25,541 --> 00:09:27,541 - Obrigado pelo café. 175 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 - RISADAS: Hmm. 176 00:09:29,541 --> 00:09:31,541 (PORTA ABRE, FECHA) 177 00:09:32,981 --> 00:09:35,221 Parece errado estamos sentados aqui sem fazer nada. 178 00:09:35,221 --> 00:09:38,501 - Estamos administrando nosso novo motel. - (Suspiros) 179 00:09:38,901 --> 00:09:41,701 E ficando na nossa pista. OK. Multar. 180 00:09:44,821 --> 00:09:46,781 - (INALA AFIADAMENTE) 181 00:09:46,781 --> 00:09:48,541 - O que você quer dizer com não sai da cidade? 182 00:09:48,541 --> 00:09:51,381 - Eu só preciso pegar mais algumas declarações. - Não. Eu tenho que chegar em casa 183 00:09:51,381 --> 00:09:55,461 para minhas filhas, e isso é estúpido. Ninguém realmente matou Mitchell. 184 00:09:55,461 --> 00:09:58,821 - Bem, eu não acho que seja isso o policial está dizendo. 185 00:09:58,821 --> 00:10:01,301 Ah, é. Você está dizendo isso. 186 00:10:01,461 --> 00:10:05,181 - A situação não é tão simples como pensávamos inicialmente. 187 00:10:05,181 --> 00:10:07,181 - Não. 188 00:10:09,341 --> 00:10:11,341 - (expira lentamente) 189 00:10:11,341 --> 00:10:14,101 Então nós adiamos noite de rock'n'roll? 190 00:10:14,101 --> 00:10:16,101 - Suponho que sim. 191 00:10:17,101 --> 00:10:19,101 Tudo pronto? - Sim. 192 00:10:19,301 --> 00:10:23,301 Eles não estão entusiasmados. Agiu como Eu os acusei de alguma coisa. 193 00:10:23,301 --> 00:10:27,061 - Todos eles fizeram, ou alguém em particular? - Viny. 194 00:10:27,061 --> 00:10:29,101 - Olhar. Eles ficarão bem. (ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO, BAQUE!) 195 00:10:29,101 --> 00:10:31,501 (RANGOS DE METAL, ROTAÇÕES DO MOTOR) 196 00:10:31,501 --> 00:10:33,501 (O MOTOR PARTIDA) 197 00:10:38,021 --> 00:10:40,501 (RANGOS DE METAL) - SUSPIROS: Ah... 198 00:10:41,021 --> 00:10:42,821 - Ah, porra... 199 00:10:42,821 --> 00:10:44,661 - Policial, o que você está fazendo? Ir! 200 00:10:44,661 --> 00:10:47,141 - Ele— Ele pode simplesmente estar indo para a loja ou algo assim. 201 00:10:47,141 --> 00:10:49,141 - (EXCLAMA) 202 00:10:49,581 --> 00:10:51,141 - Ele não vai à loja, vai? (BATA A PORTA DO CARRO) 203 00:10:51,141 --> 00:10:53,501 - Ligue para outra unidade. Faça com que ele seja bloqueado antes que ele possa sair da cidade. (O CARRO COMEÇA) 204 00:10:53,501 --> 00:10:56,261 - Não temos outra unidade. Eu sou isso. 205 00:10:56,261 --> 00:10:58,261 (RUMBLOS DO MOTOR DO CARRO) 206 00:11:01,101 --> 00:11:04,501 - Vá com calma- (GRICO DOS PNEUS) ...amor. 207 00:11:04,501 --> 00:11:06,701 ("ROCK 'N' ROLL" DE PLUTÃO) 208 00:11:09,661 --> 00:11:11,501 - 209 00:11:11,501 --> 00:11:13,461 210 00:11:13,461 --> 00:11:15,421 - Não, não. Vá em frente. 211 00:11:15,421 --> 00:11:18,501 (O "ROCK 'N' ROLL" DE PLUTÃO CONTINUA) 212 00:11:23,061 --> 00:11:25,261 Entendi. (RUMBLOS DO MOTOR) 213 00:11:25,301 --> 00:11:27,301 (GRICO DOS PNEUS) 214 00:11:28,061 --> 00:11:29,661 (GRICO DOS PNEUS) 215 00:11:29,661 --> 00:11:32,141 (FLORESCER DA GUITARRA DE ROCK FINAL) 216 00:11:38,661 --> 00:11:40,141 Você quer sair do veículo? 217 00:11:41,141 --> 00:11:44,261 - Eu ia pagar a conta online. Eu-eu estava. - Não é sobre isso. 218 00:11:44,261 --> 00:11:49,101 Decolando quando você ouve há uma investigação policial? Não é uma ótima aparência, cara. 219 00:11:49,101 --> 00:11:53,501 - Sim. Eu-eu só estou, hum... Preciso voltar para casa para meus filhos. 220 00:11:53,741 --> 00:11:56,101 - Pai em tempo integral, hein? - Sim. 221 00:11:56,101 --> 00:11:59,061 E Mitch não amava me dando merda sobre isso. 222 00:11:59,061 --> 00:12:00,741 O que está bem. 223 00:12:00,741 --> 00:12:02,821 Uh, somos velhos amigos, hein. 224 00:12:02,821 --> 00:12:05,821 - Mitch deu merda para todo mundo, ou você era especial? 225 00:12:05,821 --> 00:12:09,821 - Por que você está tão interessado? - Não consigo evitar. 226 00:12:10,021 --> 00:12:14,061 Cole e eu somos ex-policiais. Divisão de Homicídios de Nova Gales do Sul. 227 00:12:14,061 --> 00:12:16,061 -Ah. Ah, bem, hum... 228 00:12:16,181 --> 00:12:18,781 Ross foi o principal saco de pancadas. Uh... 229 00:12:19,061 --> 00:12:21,221 Mitchell costumava chamá-lo de Povvo Ross 230 00:12:21,221 --> 00:12:24,021 porque ele estava na nossa escola na bolsa de estudos. - Ah. 231 00:12:24,021 --> 00:12:26,101 - E agora ele tem mais sucesso do que todos nós. 232 00:12:26,101 --> 00:12:29,661 - Depois que você e Mitchell brigaram pela última vez noite, você não o viu de novo? 233 00:12:29,661 --> 00:12:32,621 - Não. Uh... Eu... fui para o meu quarto. 234 00:12:32,621 --> 00:12:34,661 Uh, liguei para casa. 235 00:12:34,941 --> 00:12:38,261 Uh, minha esposa estava tendo problemas fazendo as meninas dormirem, então, hum, 236 00:12:38,261 --> 00:12:43,661 nós ampliamos e, uh, eu cantei canções de ninar até adormecerem. - RISADAS: Hmm. 237 00:12:43,661 --> 00:12:47,181 - Merda. Você realmente acha que alguém matou Mitchell? 238 00:12:47,181 --> 00:12:51,981 - (CLIQUE A LÍNGUA) Ah, eu não acho que ele ficou bêbado e caiu uma banheira de hidromassagem, digamos assim. 239 00:12:51,981 --> 00:12:53,981 - Sim. Nem eu. 240 00:12:53,981 --> 00:12:56,261 No ano passado, minha esposa e eu tenho uma banheira de hidromassagem, certo, 241 00:12:56,261 --> 00:12:59,181 e Mitchell disse que não poderia pense em algo pior. 242 00:12:59,181 --> 00:13:01,301 Sentado na água quente – ele odeia. 243 00:13:01,301 --> 00:13:04,021 Ele não entraria no spa do motel ontem. 244 00:13:04,021 --> 00:13:06,661 Por que ele voltaria para seu quarto e tem um? 245 00:13:06,661 --> 00:13:08,661 (SIRENES) 246 00:13:09,381 --> 00:13:11,661 Ah, não. Eu vou ser preso? 247 00:13:11,661 --> 00:13:13,581 - Não. - (Suspira suavemente) 248 00:13:13,581 --> 00:13:15,981 (MÚSICA DE GUITARRA OCIDENTAL LENTA) 249 00:13:18,701 --> 00:13:23,421 Então, Devlin vai mandar Jamie evidência de uma chamada do Zoom na noite passada. 250 00:13:23,421 --> 00:13:25,821 - Bom. E então estamos vou ficar fora disso. 251 00:13:25,821 --> 00:13:28,461 Ei, onde estão esses pacotinhos de leite longa vida? 252 00:13:28,461 --> 00:13:31,301 - Mas olhando o grupo como um todo... - (expira lentamente) 253 00:13:31,301 --> 00:13:33,501 - ...quem é o estranho? 254 00:13:33,901 --> 00:13:36,101 A namorada, Shaylah. 255 00:13:36,101 --> 00:13:39,501 - Gosta da música do Blondie? - Sim. Eu disse isso para ela, querido, quando eles fizeram o check-in, 256 00:13:39,501 --> 00:13:42,701 e nada. Apenas (SOPROS FRAMBOESA) totalmente em branco. 257 00:13:42,701 --> 00:13:45,581 - Bem, só porque ela não tem conhecimento musical, isso não faz dela uma assassina. 258 00:13:45,581 --> 00:13:47,861 Agora, você quer, uh... encontrar um fim? 259 00:13:47,861 --> 00:13:52,741 - Ah, não posso. Sim. Pequeno pacotes de leite chamando meu nome. 260 00:13:53,261 --> 00:13:55,261 ('SHAYLA' DA LOIRA) 261 00:13:57,381 --> 00:13:59,621 - 262 00:14:00,541 --> 00:14:03,781 263 00:14:04,901 --> 00:14:07,861 264 00:14:09,101 --> 00:14:12,141 265 00:14:14,461 --> 00:14:16,941 266 00:14:17,581 --> 00:14:21,381 267 00:14:21,941 --> 00:14:25,221 268 00:14:32,101 --> 00:14:34,101 269 00:14:34,901 --> 00:14:36,381 270 00:14:36,381 --> 00:14:38,861 271 00:14:38,861 --> 00:14:42,021 272 00:14:43,581 --> 00:14:45,581 - Oh. Desculpe. (RISOS) 273 00:14:50,941 --> 00:14:52,941 Oh. (RISOS) Ei. 274 00:14:55,461 --> 00:14:58,261 - Fazendo minha perseguição online. - Oh. Certo. 275 00:14:58,261 --> 00:15:01,621 - Ex-namoradas, potenciais. Você preciso saber com quem você está lidando. 276 00:15:01,621 --> 00:15:03,701 Eu tenho uma política de proibição de veganos. 277 00:15:06,821 --> 00:15:11,181 - Olá, Açafrão. Você poderia... você poderia procurar alguém para mim? 278 00:15:11,181 --> 00:15:13,381 - Sim. Ex-namorado, não é? 279 00:15:13,381 --> 00:15:15,381 - Oh não. 280 00:15:15,381 --> 00:15:17,381 Não. 281 00:15:17,381 --> 00:15:19,861 (MÚSICA DE JAZZ BAIXA E MISTERIOSA) 282 00:15:28,901 --> 00:15:32,581 - Então esse tal do Mitchell segue Shaylah, mas ela não o segue de volta. 283 00:15:32,581 --> 00:15:35,781 - Hum. - Ele gostou muito da grade dela... 284 00:15:35,981 --> 00:15:39,821 desde 2022, o que significa que ele voltou. Eca. 285 00:15:39,821 --> 00:15:44,021 - Devlin disse que Shaylah e Ross têm só estamos juntos há três meses. 286 00:15:44,021 --> 00:15:47,501 - Sim. Isso se alinha. Ele começa aparecendo em seu feed naquela época. 287 00:15:47,501 --> 00:15:50,901 - OK, então Mitchell gosta do companheiro dele namorada. Isso o matou? 288 00:15:50,901 --> 00:15:53,021 - Quase me matou uma vez. 289 00:15:53,021 --> 00:15:56,021 Já disse o suficiente. - (Ri sem jeito) 290 00:15:56,021 --> 00:15:58,021 - Uau. Inesperado. 291 00:15:58,421 --> 00:16:00,501 Eu me perguntei o que Shaylah faz por um trabalho, 292 00:16:00,501 --> 00:16:04,421 porque a postagem dela é direta flexionando e ela nunca parece funcionar. 293 00:16:04,421 --> 00:16:10,301 Então eu estava pensando, querido, mas fiz uma pesquisa rápida de imagens, e... 294 00:16:10,461 --> 00:16:12,941 - Ela é enfermeira. 295 00:16:13,301 --> 00:16:16,301 (A MÚSICA JAZZ MISTERIOSA CONTINUA) 296 00:16:35,381 --> 00:16:37,381 Ei. 297 00:16:37,381 --> 00:16:40,461 Você tem se divertido enquanto eu estava fora. 298 00:16:40,461 --> 00:16:43,341 - Na verdade, esse copo... (Suspira) 299 00:16:43,501 --> 00:16:45,501 é uma evidência. 300 00:16:46,181 --> 00:16:49,661 - SUAVEMENTE: Ah. - RISADAS: Sim, OK. eu peguei uma rápida olhada na cena do crime. 301 00:16:49,661 --> 00:16:53,301 - Ah, isso é perverso, Cole ― não esperar até que a Homicídios apareça. 302 00:16:53,301 --> 00:16:55,581 - Bem, eles estão levando seu doce momento. 303 00:16:55,581 --> 00:16:59,101 E agora Jamie pode tirar o pó para impressões, comece na frente. 304 00:16:59,101 --> 00:17:02,901 - Então alguém estava na sala com Mitchell naquela noite? - Sim. 305 00:17:02,901 --> 00:17:05,941 - Algo mais? - Sim - o que não encontrei. 306 00:17:05,941 --> 00:17:09,341 A garrafa, o cara morto estava bebendo. 307 00:17:09,341 --> 00:17:15,141 - Então quem usou este copo provavelmente pegou a garrafa do quarto. Por que? 308 00:17:15,381 --> 00:17:17,741 - Por causa do veneno, eu acho. 309 00:17:17,741 --> 00:17:19,741 - (CLIQUE NA LÍNGUA) OK. 310 00:17:21,261 --> 00:17:26,861 Adivinha quem acabei de ver no pub? Almoçando e olhando bastante resolvido. 311 00:17:26,861 --> 00:17:28,701 - Shaylah. 312 00:17:28,701 --> 00:17:30,541 (PORTA DESTRAVADA) 313 00:17:30,541 --> 00:17:32,541 (MÚSICA FURTIVA) 314 00:17:35,101 --> 00:17:38,381 (INTRIGANTE MÚSICA DE GUITARRA ROCKABILLY) 315 00:18:11,141 --> 00:18:13,141 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 316 00:18:18,821 --> 00:18:20,821 (TELEMÓVEL VIBRA) 317 00:18:21,261 --> 00:18:22,981 - (sussurra) Deus. 318 00:18:22,981 --> 00:18:26,261 Quantos você precisa por um fim de semana? 319 00:18:26,341 --> 00:18:29,141 - (murmura indistintamente) - Até mais. 320 00:18:29,141 --> 00:18:31,141 (CONVERSA INDISTINTA) 321 00:18:31,501 --> 00:18:33,501 - Eu não posso. - Cansado? - Não. 322 00:18:34,381 --> 00:18:36,021 - Oh. Bom dia. 323 00:18:36,021 --> 00:18:38,021 - Ei. - Como era a cidade? 324 00:18:38,021 --> 00:18:43,381 - Uh, sim, nós, uh, tomamos uma bebida para Mitchell. Ainda não consigo pensar nisso. 325 00:18:43,381 --> 00:18:45,301 - Compreensível. - Sim. - Grande choque. 326 00:18:45,301 --> 00:18:47,461 Você sabe o que? (RISOS) 327 00:18:47,461 --> 00:18:51,141 Em momentos como este, você precisa... uma distração. 328 00:18:51,581 --> 00:18:54,901 Sim, minha esposa e eu, isso é— (sopra ar) alguns anos atrás - nós, uh... 329 00:18:54,901 --> 00:18:57,781 Fizemos aulas de dança. Rock'n'roll. 330 00:18:57,781 --> 00:19:00,141 - Ah. - Sim, foi o nosso descanso. 331 00:19:00,141 --> 00:19:04,221 Você sabe, quando você está trabalhando duro dia e noite, às vezes você simplesmente... (INALA PROFUNDAMENTE) 332 00:19:04,221 --> 00:19:06,421 Você simplesmente se esquece de respirar. - AMBOS: Sim. 333 00:19:06,421 --> 00:19:08,541 Você sabe, então duas vezes por semana, nós, hum... 334 00:19:08,541 --> 00:19:12,061 Bem, iríamos ao estúdio de dança, e apenas whoo-hoo-hoo, papai... 335 00:19:12,061 --> 00:19:14,941 - (risos) - ...deixe o mundo desaparecer. - Uau. 336 00:19:14,941 --> 00:19:17,141 Não quero ser rude, mas tchau. 337 00:19:17,141 --> 00:19:19,141 SUSSURROS: Sim. Sim. 338 00:19:21,421 --> 00:19:22,981 - Viny. Viny. Eles estão vindo. 339 00:19:22,981 --> 00:19:25,621 - SUSSURROS: Por que você não os atrasou? (PORTA DESTRAVADA) 340 00:19:25,621 --> 00:19:27,621 (PORTA DESLIZANTE ABRE) 341 00:19:30,261 --> 00:19:31,541 (PORTA DESLIZANTE FECHA) 342 00:19:31,541 --> 00:19:35,541 - Essas pessoas são mentais. - Devin disse que eles costumavam ser detetives da polícia. 343 00:19:35,541 --> 00:19:39,341 - Isso é tão confuso. - Tente não se preocupar, Shay. 344 00:19:40,741 --> 00:19:42,741 - Vou tomar um banho. 345 00:19:42,741 --> 00:19:45,341 (MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA) 346 00:19:48,181 --> 00:19:50,461 (CURIOSO FLORESCIMENTO DA GUITARRA) 347 00:20:02,261 --> 00:20:04,261 (MÚSICA JAZZ furtiva) 348 00:20:05,661 --> 00:20:07,661 -Sh. 349 00:20:10,181 --> 00:20:12,181 (Suspiros) 350 00:20:12,181 --> 00:20:14,181 (RESPIRA PESADAMENTE) 351 00:20:14,181 --> 00:20:16,101 - Você saiu pela janela. - Sim. 352 00:20:16,101 --> 00:20:20,341 - Você poderia simplesmente ter dito você estava refrescando as toalhas. 353 00:20:20,341 --> 00:20:22,341 - Você tem razão. 354 00:20:23,341 --> 00:20:25,341 - (Suspira suavemente) 355 00:20:25,741 --> 00:20:28,301 - Da próxima vez trarei adereços. - Não da próxima vez. 356 00:20:28,301 --> 00:20:31,301 Não posso ficar bisbilhotando e conseguir... 357 00:20:31,701 --> 00:20:35,421 Você roubou a maquiagem da mulher? - Ela tem tanto, ela nem vai notar. 358 00:20:35,421 --> 00:20:37,341 Vou colocá-lo de volta depois. 359 00:20:37,341 --> 00:20:41,661 - Se tivéssemos instalado segurança câmeras, saberíamos exatamente quem estava no quarto de Mitchell. 360 00:20:41,661 --> 00:20:44,101 - Maneira de matar a vibração do feriado. 361 00:20:44,101 --> 00:20:45,781 Não precisamos de câmeras, Cole. 362 00:20:45,781 --> 00:20:46,901 (POP!) 363 00:20:46,901 --> 00:20:52,461 Vamos, Shaylah. Eu sei que você estava no quarto de hotel de Mitchell naquela noite. 364 00:20:52,461 --> 00:20:54,461 Ah, ei. Nós estávamos apenas... 365 00:20:55,661 --> 00:20:57,781 tentando encontrar uma correspondência para a marca do batom. 366 00:20:57,781 --> 00:21:01,781 - Delícia de Jafa. Da farmácia Main Beach Rd. 367 00:21:02,621 --> 00:21:05,021 Meu ex costumava usar isso o tempo todo. 368 00:21:05,021 --> 00:21:09,421 - Certo. Bem, tenho certeza que você ex não bebeu com Mitchell em seu quarto de motel na noite em que morreu. 369 00:21:09,421 --> 00:21:12,021 - Sim, então será o velho companheiro na Unidade 2. 370 00:21:12,021 --> 00:21:16,021 -Maxina. - Avistei nela no primeiro segundo em que a vi. 371 00:21:16,021 --> 00:21:17,661 (PORTA ABRE) 372 00:21:17,661 --> 00:21:19,181 - Bom dia. - Olá. 373 00:21:19,181 --> 00:21:22,421 - Ei, hum, você se importaria respondendo a... uma pergunta rápida? 374 00:21:22,421 --> 00:21:26,101 - Sou um livro aberto, Sr. Coleman. - Você conheceu Mitchell Gould? 375 00:21:26,101 --> 00:21:28,701 - Não, eu não o conheci. - Certo. 376 00:21:28,821 --> 00:21:31,861 É que existem— lá há duas taças de vinho em cada quarto, 377 00:21:31,861 --> 00:21:34,941 mas havia três no Mitchell's na manhã seguinte à noite anterior. 378 00:21:34,941 --> 00:21:39,381 Você, hum... Você tem os dois suas taças de vinho aqui, Maxine? - Sim, eu quero. 379 00:21:39,381 --> 00:21:44,061 E eu gostaria de voltar para o meu Jojo Moyes agora. Estou de férias. 380 00:21:48,861 --> 00:21:50,941 - Ela mentiu. - Definitivamente. 381 00:21:51,541 --> 00:21:53,461 Essa é a taça de vinho dela. 382 00:21:53,461 --> 00:21:56,821 - Quer saber o que mais? Detalhes do check-in de Maxine. 383 00:21:56,821 --> 00:21:59,861 Ela não é de Auckland como ela diz. 384 00:21:59,861 --> 00:22:03,461 - Então, onde? - Main Beach Rd, Baía de Mowai. 385 00:22:04,301 --> 00:22:07,821 - Então, se ela mora na esquina, por que ela está hospedada em nosso motel? 386 00:22:07,821 --> 00:22:09,821 (APROXIMAÇÕES DE CARRO) 387 00:22:14,141 --> 00:22:16,821 - Maxine? - Eu vou. - Não, não. Eu vou. 388 00:22:16,821 --> 00:22:22,221 - Eu posso. - Vamos discutir um pouco mais e tenha certeza absoluta de que a perderemos (?) 389 00:22:22,221 --> 00:22:24,221 (PORTA FECHADA) 390 00:22:24,221 --> 00:22:26,221 (MÚSICA MISTERIOSA) 391 00:22:36,581 --> 00:22:38,581 Olá. Hum... 392 00:22:38,701 --> 00:22:43,741 Acabei de ver meu... primo saindo daqui fazendo compras para o aniversário da nossa tia, 393 00:22:43,741 --> 00:22:47,461 e, hum... eu não quero dobrar, então você pode me dizer o que ela comprou? 394 00:22:47,461 --> 00:22:50,861 - Bem, o que você estava pensando de pegar sua tia? 395 00:22:50,861 --> 00:22:52,941 - Depende do que meu primo comprou. 396 00:22:52,941 --> 00:22:57,541 - Bem, nós temos este lindo quarto spray. Ela é uma pessoa que cheira a casa? 397 00:22:57,541 --> 00:23:00,941 - Você pode apenas me dizer? (Ri sem jeito) - Que tipo de primo? 398 00:23:00,941 --> 00:23:02,941 - Hum? - Primos de primeiro grau? 399 00:23:05,381 --> 00:23:09,261 - Ela comprou taças de vinho? uma... uma taça de vinho? 400 00:23:11,821 --> 00:23:13,821 Vou comprar um spray ambiente. 401 00:23:14,221 --> 00:23:16,621 Você vai me contar então? - Estou mais inclinado 402 00:23:16,621 --> 00:23:21,101 para conversar com clientes pagantes, sim. - Hum. 403 00:23:21,101 --> 00:23:22,221 - $ 70. 404 00:23:22,221 --> 00:23:23,461 - E-? - Obrigado. 405 00:23:23,461 --> 00:23:24,541 - (limpa a garganta) 406 00:23:24,541 --> 00:23:25,941 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 407 00:23:25,941 --> 00:23:29,181 - Meu cliente anterior comprei uma taça de vinho. 408 00:23:29,181 --> 00:23:31,181 De nada. 409 00:23:31,221 --> 00:23:33,221 (MÚSICA JAZZ CURIOSA) 410 00:23:34,781 --> 00:23:36,941 - (Expira) 411 00:23:38,821 --> 00:23:42,981 - Nossas taças de vinho são muito mais baratas do que aqueles na loja de presentes, apenas para sua informação. 412 00:23:42,981 --> 00:23:46,301 - Ah, você sabe. Andrea recebe o dela da cidade e aumenta os preços. 413 00:23:46,301 --> 00:23:50,181 Ela é sem vergonha. - O que você sabe, porque... 414 00:23:51,541 --> 00:23:53,541 você é um morador local. 415 00:23:55,621 --> 00:23:57,621 - Sim. OK. 416 00:23:59,061 --> 00:24:03,941 Uh... eu possuo uma casa de férias aqui nos últimos 22 anos. 417 00:24:04,181 --> 00:24:09,501 E agora que meu marido se foi, eu decidiu morar aqui permanentemente. - Sinto muito pela sua perda. 418 00:24:09,501 --> 00:24:12,101 - Ah, Deus. O idiota não morreu. Ele acabou de sair. 419 00:24:12,101 --> 00:24:14,141 De qualquer forma, tenho alguns vazamentos, e eles estão sendo consertados, 420 00:24:14,141 --> 00:24:19,541 e enquanto eles estão sendo consertados, Eu decidi ficar em seu adorável motel. 421 00:24:19,541 --> 00:24:23,301 - Por que você estava no quarto de Mitchell na noite em que ele morreu? 422 00:24:23,301 --> 00:24:27,941 - Olha, pessoal. Cada— Toda véspera de Ano Novo, esta cidade é cheio até a borda de adolescentes. 423 00:24:27,941 --> 00:24:30,621 Eles estão bebendo, estão festejando. 424 00:24:30,621 --> 00:24:33,941 Anos atrás, Mitchell era um desses adolescentes. 425 00:24:33,941 --> 00:24:36,221 Eu o conheci... tarde da noite. 426 00:24:36,221 --> 00:24:38,181 Ele tinha... 17 anos, 427 00:24:38,181 --> 00:24:41,101 e eu tinha trinta anos muito jovem... 428 00:24:41,101 --> 00:24:42,661 três. 429 00:24:42,661 --> 00:24:46,541 De qualquer forma, ele estava tropeçando no praia. Ele estava bêbado, ele estava chorando, ele não conseguiu encontrar seus companheiros, 430 00:24:46,541 --> 00:24:48,861 então eu o levei para casa, alimentei ele... 431 00:24:48,861 --> 00:24:51,661 Ele fez um passe para mim, e depois vomitou por todo o pátio. 432 00:24:51,661 --> 00:24:54,781 Hum. Então seus companheiros vieram para buscá-lo no dia seguinte. 433 00:24:54,781 --> 00:24:58,381 Ele estava se gabando disso ele ganhou uma MILF. - Hum. Encantador. 434 00:24:58,381 --> 00:25:02,661 - Ah, eu realmente não me importei. Coisas não estavam indo muito bem com Barry. 435 00:25:02,661 --> 00:25:04,861 Foi um pequeno impulso agradável para o ego. 436 00:25:04,861 --> 00:25:06,861 - E há duas noites? 437 00:25:06,981 --> 00:25:12,261 - Bem, quando nos vimos, ele fingiu não me reconhecer. Quero dizer, ele estava até em pânico. 438 00:25:12,261 --> 00:25:15,461 - Você sabe por quê? - Bem, eu tive um pressentimento. 439 00:25:16,381 --> 00:25:19,421 Mais tarde naquela noite, saí para um mentol, e... 440 00:25:19,421 --> 00:25:21,901 lá estava ele. Bem ao lado. 441 00:25:26,021 --> 00:25:27,581 - Golpear um desses? 442 00:25:27,581 --> 00:25:30,621 - Então peguei minha bebida, foi para o quarto dele, bateu um papo. 443 00:25:30,621 --> 00:25:35,661 Ele apenas me implorou para não deixar seu amigos sabem que eu era a MILF - e o resto. 444 00:25:35,661 --> 00:25:37,981 - Ele estava preocupado com um segredo de 20 anos. 445 00:25:37,981 --> 00:25:40,061 - Bem, você conhece esses tipos de macho alfa. 446 00:25:40,061 --> 00:25:45,301 Se eles conhecessem seu companheiro, o grande garanhão, caiu no quarto de hóspedes e maconha na cama... 447 00:25:45,301 --> 00:25:50,061 - OK. Então... (risos) você bebe seu vinho e depois vai embora. 448 00:25:50,061 --> 00:25:51,901 - Volto para minha unidade para ler. 449 00:25:51,901 --> 00:25:56,381 - Sua garrafa de licor azul ― você viu isso no quarto dele? 450 00:25:57,221 --> 00:25:59,661 - Você, uh, roubou isso de armário de bebidas do papai, não é? 451 00:25:59,661 --> 00:26:03,661 - Sim. Ótimo, ótimo, ótimo. Muito engraçado. Ha ha (!) 452 00:26:04,221 --> 00:26:06,101 E obrigado. 453 00:26:06,101 --> 00:26:08,101 Naquela noite... 454 00:26:08,341 --> 00:26:10,741 me tornou a lenda que sou hoje. 455 00:26:10,741 --> 00:26:12,741 (RISOS) - (risos) 456 00:26:13,581 --> 00:26:15,901 Mitchell não merecia o que aconteceu. 457 00:26:15,901 --> 00:26:19,101 Às vezes, esses caras faladores, eles apenas... 458 00:26:19,101 --> 00:26:23,101 eles são apenas meninos inseguros debaixo de tudo. 459 00:26:25,181 --> 00:26:26,181 (PORTA ABRE) 460 00:26:26,181 --> 00:26:28,181 - Olá. - Oi. Hum... 461 00:26:28,261 --> 00:26:32,261 uma das minhas bolsas de maquiagem tem foi roubado do nosso quarto. - Oh. 462 00:26:32,261 --> 00:26:37,421 Oh. Não, eu-eu... acho que vi um daqueles em bens perdidos. 463 00:26:37,421 --> 00:26:41,341 - Uh, como— como seria em bens perdidos? eu não tenho levei para qualquer lugar. 464 00:26:41,341 --> 00:26:44,621 - O serviço de limpeza deve ter reunido levante-se com as toalhas. 465 00:26:44,621 --> 00:26:48,501 - Que tipo de pessoal incompetente— - Está tudo bem, querido. Não há nenhum dano causado. 466 00:26:48,501 --> 00:26:50,941 - Olha, eu sei que não é fácil ter que ficar por aqui. 467 00:26:50,941 --> 00:26:55,581 A perícia da polícia estará de volta com um relatório toxicológico a qualquer momento. 468 00:26:55,581 --> 00:26:58,781 - Bom. Porque isso é uma loucura. -Ah... 469 00:26:59,141 --> 00:27:02,341 - Ah, Shaylah. Hum... Você se importa que eu pergunte - 470 00:27:02,341 --> 00:27:04,501 Mitchell alguma vez deu em cima de você? 471 00:27:04,501 --> 00:27:08,061 - Uh― desculpe, eu não acho isso é apropriado. 472 00:27:08,061 --> 00:27:11,821 - Então esse é o ângulo da polícia. - Não, não, não é polícia. Apenas... curioso. 473 00:27:11,821 --> 00:27:15,501 - Se eu assassinasse cada 40 caras que agarrou minha bunda, 474 00:27:15,501 --> 00:27:18,501 haveria não sobrou ninguém em Ponsonby. - Mitchell agarrou sua bunda? 475 00:27:18,501 --> 00:27:20,781 - Já cansei dessa merda. 476 00:27:21,941 --> 00:27:26,141 - Então... (suspira) Maxine conhecia Mitchell. - Hum-hum. 477 00:27:26,661 --> 00:27:29,381 - Mas não consigo encontrar um motivo lógico. 478 00:27:29,381 --> 00:27:31,141 - Alguma coisa aconteceu? 479 00:27:31,141 --> 00:27:33,741 Se fosse oportunista, alguém poderia ter agarrado alguma coisa daqui. 480 00:27:33,741 --> 00:27:35,821 - Sim. Não que eu possa ver. 481 00:27:35,821 --> 00:27:38,061 - Ou não foi oportunista. 482 00:27:38,061 --> 00:27:40,541 Talvez já houvesse carne bovina. 483 00:27:41,581 --> 00:27:46,461 Vamos, Cole, você está nisso. Você quer saber tanto quanto eu. 484 00:27:46,821 --> 00:27:48,821 - Multar. Vamos. 485 00:27:49,781 --> 00:27:54,781 - Obrigado por isso, Jamie. Apenas uma rápida olhada antes a perícia digital faz o seu trabalho. 486 00:27:54,781 --> 00:27:57,741 - É permitido. Certo? - Totalmente. Sim, sim. - Oh sim. Absolutamente. 487 00:27:57,741 --> 00:27:59,741 - (limpa a garganta) OK. 488 00:28:00,781 --> 00:28:04,741 Então... nenhuma menção a Shaylah em e-mails recentes. 489 00:28:05,981 --> 00:28:11,181 Ah, sim. Espere. Há uma semana, Mitchell enviou a Ross um grande arquivo de vídeo. 490 00:28:11,581 --> 00:28:15,381 - Nenhuma mensagem? - Ele escreveu 28h15. 491 00:28:16,941 --> 00:28:18,461 (MURMUROS) - Hã. 492 00:28:18,461 --> 00:28:22,661 Parece uma gravação de uma transmissão ao vivo. Um funeral. 493 00:28:22,661 --> 00:28:23,661 Do Tomo? 494 00:28:23,661 --> 00:28:27,101 - Perdemos a cola que... nos mantém todos juntos. 495 00:28:27,101 --> 00:28:29,341 (REBOBINAMENTOS DE FITA) 496 00:28:29,341 --> 00:28:33,581 - Tomo lutou tanto. Mas... ele não conseguiu vencer no final. 497 00:28:33,581 --> 00:28:35,381 - O código de tempo. - Hum? 498 00:28:35,381 --> 00:28:36,901 - A mensagem que Mitchell escreveu. 499 00:28:36,901 --> 00:28:40,381 28h15. Está se referindo a— - O código de tempo. 500 00:28:40,381 --> 00:28:42,381 (CLIQUES NO TECLADO) 501 00:28:44,261 --> 00:28:46,421 - OK. Portadores do caixão. 502 00:28:46,421 --> 00:28:48,421 Ross, Devlin. 503 00:28:49,101 --> 00:28:51,101 Velho aleatório - Ah. 504 00:28:51,101 --> 00:28:53,101 - Oh. Segure o ônibus. 505 00:28:53,341 --> 00:28:56,141 (RISOS) Cabelo diferente, mas— 506 00:28:56,141 --> 00:28:57,901 - Shaylah. 507 00:28:57,901 --> 00:29:01,541 Tanta coisa para apenas conhecer Ross e seus companheiros há três meses. 508 00:29:01,541 --> 00:29:04,741 - Então Mitchell enviou isso para Ross, mostrando a ele que ela estava no funeral. 509 00:29:04,741 --> 00:29:06,901 - Parece que sim. - Ah, espere. 510 00:29:06,901 --> 00:29:09,941 Existe uma pasta 'Tomo' na área de trabalho de Mitchell. 511 00:29:09,941 --> 00:29:13,501 Seguro de carro, um monte de papelada para Thomas Preble. 512 00:29:13,501 --> 00:29:15,941 - Mitchell tinha poder advogado ou algo assim? 513 00:29:15,941 --> 00:29:17,941 - Ah, Cole. 514 00:29:19,821 --> 00:29:21,821 - Ah Merda. - Hum-hum. 515 00:29:22,301 --> 00:29:24,581 - Alguém quer compartilhar? - OK. 516 00:29:24,581 --> 00:29:28,541 Então, há cerca de 10 anos, Cole decidiu fazer um seguro de vida. 517 00:29:28,541 --> 00:29:32,381 - Depois de um apuro no trabalho. - Mas eles recusaram. - Detetive de homicídios. 518 00:29:32,381 --> 00:29:35,341 - Além disso, ele bebeu e fumava como uma chaminé. - OK amor. 519 00:29:35,341 --> 00:29:39,661 - De qualquer forma, a questão é, eles se recusaram a dar-lhe cobertura para seguro de vida. 520 00:29:39,661 --> 00:29:43,341 - E mesmo assim, o Tomo aqui tem uma apólice mesmo ele sendo... 521 00:29:43,341 --> 00:29:45,341 doente terminal. - Hum. 522 00:29:46,141 --> 00:29:49,381 - Então ele não estava com uma doença terminal quando ele retirou a apólice. 523 00:29:49,381 --> 00:29:51,381 - Uh-uh. 524 00:29:52,461 --> 00:29:55,461 - OK. Isso é estranho. - Hum. Você quer saber o que é mais estranho? 525 00:29:55,461 --> 00:29:57,941 Veja o único beneficiário. 526 00:29:58,301 --> 00:30:00,301 -Ross. Como-? 527 00:30:00,301 --> 00:30:03,341 - Você provavelmente poderia trapacear o sistema se você tivesse, digamos, 528 00:30:03,341 --> 00:30:05,941 um profissional médico disposto a mentir. 529 00:30:05,941 --> 00:30:08,421 - Hum. E Ross tinha um desses. 530 00:30:08,461 --> 00:30:10,461 Sua namorada. 531 00:30:13,301 --> 00:30:15,381 (MÚSICA JAZZ MISTERIOSA) 532 00:30:20,701 --> 00:30:22,701 - Toalhas limpas. 533 00:30:22,701 --> 00:30:24,781 Oh. Hum... mais uma coisa. 534 00:30:25,301 --> 00:30:29,741 Você pode me contar sobre a apólice de seguro de vida O amigo de Ross, Tomo, tinha? 535 00:30:29,741 --> 00:30:32,541 - Desculpe? - Você não sabe disso? 536 00:30:32,741 --> 00:30:36,421 - Por que eu faria isso? Nunca conheci Tomo. - Oh. Hum, Tomo fez uma apólice, 537 00:30:36,421 --> 00:30:38,901 o único beneficiário sendo seu companheiro Ross. 538 00:30:38,901 --> 00:30:42,701 - Sair. - Fraude de seguros pode ser motivo de assassinato 539 00:30:42,701 --> 00:30:44,701 se alguém descobrisse. 540 00:30:44,781 --> 00:30:48,501 - Como você ousa. - E o mesmo poderia acontecer com a falsificação registros médicos. 541 00:30:48,501 --> 00:30:52,381 O câncer estava avançado quando ele estava diagnosticado, e mesmo assim ele ainda conseguiu uma apólice de seguro de vida. 542 00:30:52,381 --> 00:30:54,581 - Ei, o que está acontecendo? 543 00:30:54,781 --> 00:30:57,861 Você está bem, querido? - Não. Ela está dizendo isso— 544 00:30:59,541 --> 00:31:01,941 Eu só preciso sair daqui. 545 00:31:02,821 --> 00:31:07,541 - Prepare nossa conta. Estamos indo embora. - Ah, você pode querer verificar com o policial Haira primeiro. 546 00:31:07,541 --> 00:31:10,821 - Você não é o único motel por aqui. 547 00:31:14,021 --> 00:31:16,021 (PORTA ABRE) 548 00:31:17,461 --> 00:31:22,741 - Shaylah e Ross não queriam falar sobre sua fraude de seguro. 549 00:31:23,621 --> 00:31:27,901 O que você tem aí? - Achei que era hora de uma pausa. 550 00:31:29,181 --> 00:31:30,901 - Hum. OK. 551 00:31:30,901 --> 00:31:32,901 RISADAS: Hmm. 552 00:31:32,901 --> 00:31:35,661 Olhe para nós. Vivendo o sonho. (RISOS) 553 00:31:35,661 --> 00:31:37,661 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 554 00:31:38,021 --> 00:31:40,021 - Tem certeza? 555 00:31:41,861 --> 00:31:46,421 - Hum? - Oh, bem, eu nunca te vi assim animado com um possível homicídio. 556 00:31:46,421 --> 00:31:51,701 - Ah, você me conhece. Se houver uma pergunta, quero saber a resposta. 557 00:31:52,021 --> 00:31:54,021 - (Suspiros) 558 00:31:54,821 --> 00:31:56,821 Vin... 559 00:31:58,701 --> 00:32:01,181 Você sabe que não precisava... 560 00:32:01,301 --> 00:32:05,021 vá embora. Certo? Se você sentir vontade você tomou a decisão errada. 561 00:32:05,021 --> 00:32:08,061 - Nunca foi uma decisão, Cole. 562 00:32:08,661 --> 00:32:10,661 Onde quer que você vá, eu vou. 563 00:32:11,421 --> 00:32:13,421 Sem olhar para trás. 564 00:32:14,221 --> 00:32:16,221 Eu te amo. 565 00:32:17,021 --> 00:32:20,501 - Você também amou sua carreira. - (risos) 566 00:32:22,021 --> 00:32:24,621 - Olá. Meu nome é Vinny Coleman. 567 00:32:24,621 --> 00:32:25,861 - Oh. - Eu administro um motel. 568 00:32:25,861 --> 00:32:27,861 - Oh. - Sim. E, hum... 569 00:32:28,461 --> 00:32:31,261 Não vou deixar você ir nunca mais. 570 00:32:32,141 --> 00:32:34,141 (A MÚSICA SOBE) 571 00:32:45,021 --> 00:32:47,821 Bem... (suspira) de volta à realidade. 572 00:32:48,781 --> 00:32:50,861 De volta à pia bloqueada. 573 00:32:51,461 --> 00:32:54,501 - Se eu não puder consertar isso amanhã, Vou ligar para o encanador. 574 00:32:54,501 --> 00:32:57,141 Um encanador caro que vai provavelmente carregue um braço e um l― - Ei! 575 00:32:57,141 --> 00:32:59,221 Litterbug! 576 00:32:59,221 --> 00:33:01,141 -Vin! 577 00:33:02,341 --> 00:33:03,701 (MÚSICA DE AÇÃO) 578 00:33:03,701 --> 00:33:05,381 - (grunhidos) 579 00:33:05,381 --> 00:33:09,341 - Saia! Sair! (CUSPE) O que você está fazendo? 580 00:33:09,341 --> 00:33:10,741 - O que você jogou no mar, Ross? 581 00:33:10,741 --> 00:33:12,941 - Por que você me seguiu até a praia? 582 00:33:12,941 --> 00:33:15,781 - Estávamos aqui primeiro. - Bem, eu estava apenas... você sabe, 583 00:33:15,781 --> 00:33:18,821 dando um passeio! - Era uma garrafa de licor? 584 00:33:18,821 --> 00:33:22,301 - Você sabe, estamos definitivamente partir amanhã. E... 585 00:33:22,301 --> 00:33:26,901 E você tem sorte de eu não ter você acusado de agressão. 586 00:33:37,341 --> 00:33:40,541 - Foi Ross. Ainda não queria conversar. 587 00:33:41,981 --> 00:33:43,621 - O que você fez? 588 00:33:43,621 --> 00:33:46,221 - Apenas... impediu-o de correr. 589 00:33:46,741 --> 00:33:49,821 - Bem, o que ele quisesse para se livrar flutuou 590 00:33:49,821 --> 00:33:53,021 lá fora, além das ondas. Você vê? 591 00:33:53,301 --> 00:33:57,941 Ou isso é um pedaço de madeira flutuante? - De acordo com Ross, ele não jogou nada. 592 00:33:57,941 --> 00:33:59,941 - Bem, quem vai pegar esse 'nada'? 593 00:33:59,941 --> 00:34:02,461 - (SCOFFS) Bem, eu o abordei. 594 00:34:02,461 --> 00:34:05,061 S-o impediu de correr, quero dizer. 595 00:34:05,141 --> 00:34:10,021 - O que eu te contei restringindo fisicamente os hóspedes do motel? 596 00:34:10,021 --> 00:34:14,421 Segure isso. - (risos) - (INALA AFIADAMENTE, GRUNHA) 597 00:34:14,421 --> 00:34:16,421 (ZUMBIDO DE LUZES) 598 00:34:16,421 --> 00:34:18,581 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO DESCONTRADA) 599 00:34:18,581 --> 00:34:21,141 - Você pode nos contar do que se trata? - Está tudo bem, Shay. 600 00:34:21,141 --> 00:34:23,541 Apenas mais algumas perguntas de rotina, Tenho certeza. 601 00:34:23,541 --> 00:34:26,661 - OK, bem, você pode ser rápido? Porque vamos mudar de motéis hoje. 602 00:34:26,661 --> 00:34:30,261 - Está tudo bem, querido. Vá fazer as malas. Não vou demorar. 603 00:34:30,261 --> 00:34:32,261 - (Suspiros) 604 00:34:37,701 --> 00:34:39,781 - Sim, ainda estou pensando Eu deveria esperar. 605 00:34:39,781 --> 00:34:42,861 - Sem chance. Ele tentou se desfazer a arma do crime ontem à noite. 606 00:34:42,861 --> 00:34:45,661 - Sim, mas Detetive Granger de City Homicide - ela está com ela caminho, você sabe— 607 00:34:45,661 --> 00:34:47,901 - Ela está a caminho há dias. O que ela é, vindo de Auckland? 608 00:34:47,901 --> 00:34:50,701 - Basta ver o que Ross diz sobre jogar uma garrafa de licor. 609 00:34:50,701 --> 00:34:54,381 Ele parece aterrorizado. Ele pode simplesmente desistir. 610 00:34:54,381 --> 00:34:56,381 (MÚSICA CURIOSA) 611 00:34:57,381 --> 00:34:59,381 - Você quer sentar? 612 00:34:59,381 --> 00:35:04,381 Dessa forma, se o Detetive Granger chuta minha bunda, posso culpar você. 613 00:35:10,781 --> 00:35:13,141 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO DESCONTRADA) 614 00:35:13,141 --> 00:35:15,141 (TELEFONE TOCA) 615 00:35:15,421 --> 00:35:17,821 - Ei. - O relatório toxicológico voltou. 616 00:35:18,181 --> 00:35:20,541 - E? - E... nada. 617 00:35:20,981 --> 00:35:25,341 Bebida. Nicotina. É isso. Talvez um evento médico o tenha tirado. 618 00:35:25,341 --> 00:35:28,341 - Um desses dois estava em Quarto de Mitchell na noite de. 619 00:35:28,341 --> 00:35:32,581 Um deles pegou o licor garrafa, Ross jogou-a no mar, e você está concluindo— 620 00:35:32,581 --> 00:35:34,981 - (SCOFFS) Não estou concluindo nada. 621 00:35:34,981 --> 00:35:37,461 Vamos detê-lo até... 622 00:35:37,941 --> 00:35:39,421 algo surge. 623 00:35:39,421 --> 00:35:42,781 (PORTA ABRE) - Com licença, amor. Minha pia ainda não está drenando. 624 00:35:42,781 --> 00:35:45,781 - Cole? - Sim, eu ouvi. Eu voltarei. 625 00:35:46,021 --> 00:35:48,021 - Ele está vindo. 626 00:35:48,021 --> 00:35:50,701 ('PALHA MAIS CURTA' DE MIKE HALL) 627 00:36:13,781 --> 00:36:16,581 - 628 00:36:17,061 --> 00:36:19,741 629 00:36:19,741 --> 00:36:20,541 (GLUGG!) 630 00:36:20,541 --> 00:36:22,381 631 00:36:22,381 --> 00:36:25,421 632 00:36:26,061 --> 00:36:28,941 633 00:36:29,381 --> 00:36:32,581 634 00:36:33,421 --> 00:36:34,861 (GLUGS DE BLOQUEIO) 635 00:36:34,861 --> 00:36:36,861 636 00:36:38,301 --> 00:36:40,301 - Primeiro, eu estou fedendo. 637 00:36:40,581 --> 00:36:42,421 Dois, eu limpei o bloqueio nos canos. 638 00:36:42,421 --> 00:36:44,741 - Lembre-se daquela vez você estava parando de fumar 639 00:36:44,741 --> 00:36:47,221 e você não leu as instruções nos patches corretamente, 640 00:36:47,221 --> 00:36:49,861 e você tem— - Intoxicação por nicotina. 641 00:36:49,861 --> 00:36:52,741 Sim. Eu lembro. Parecia a morte. 642 00:36:54,341 --> 00:36:56,381 (RISOS) 643 00:36:56,381 --> 00:37:00,461 Você é muito bom, não é, detetive Coleman? - Gosto de pensar assim. 644 00:37:00,461 --> 00:37:05,541 E sempre fico surpreso com o que as pessoas pensam que podem dar descarga. 645 00:37:06,141 --> 00:37:08,141 - Ah, ah, ah. 646 00:37:08,141 --> 00:37:10,421 Oh sim. Nós somos muito bons. 647 00:37:15,021 --> 00:37:17,661 - E se você quiser nos deixar uma avaliação do Google― 648 00:37:17,661 --> 00:37:19,661 - Você está brincando? 649 00:37:19,701 --> 00:37:24,861 Aqui está minha análise. Não há minibar, e os proprietários são malucos. 650 00:37:24,861 --> 00:37:30,141 - Tudo bem. Eu sei que é só as abstinências de nicotina falando. 651 00:37:30,141 --> 00:37:33,301 Você estava apegado ao seu vape desde o minuto em que você chegou aqui. 652 00:37:33,301 --> 00:37:37,981 Mas depois que Mitchell morreu, você parecia ter perdido o controle. 653 00:37:38,461 --> 00:37:40,541 Você nem pegou para o bar com você. 654 00:37:40,541 --> 00:37:44,341 - Porque eu não tinha recargas. E isso A cidade estúpida e atrasada acabou. 655 00:37:44,341 --> 00:37:49,261 - Cole é ex-fumante. Eu sei o quão organizado você tem que ser quando você sai da cidade. 656 00:37:49,261 --> 00:37:52,861 Mas você estava. Você tinha quatro recargas com você. 657 00:37:53,981 --> 00:37:55,981 Mas para onde eles foram? 658 00:37:55,981 --> 00:37:57,981 (MÚSICA ANTECIPATIVA) 659 00:37:58,221 --> 00:38:00,221 (PORTA ABRE) 660 00:38:04,141 --> 00:38:07,541 - Onde está Ross? Queremos ir embora. - Ainda na estação. 661 00:38:07,541 --> 00:38:09,741 - Ross confessou para matar Mitchell. 662 00:38:09,741 --> 00:38:11,741 - Realmente? - O que? 663 00:38:11,781 --> 00:38:15,261 Mas... O que ele disse? - Ele fez uma declaração completa. 664 00:38:15,261 --> 00:38:18,301 Ele amarrou a garrafa de Mitchell com nicotina líquida e depois deixou-o cair na banheira. 665 00:38:18,301 --> 00:38:21,221 Só para ter certeza. E ele lavou as cápsulas. 666 00:38:21,221 --> 00:38:24,261 - E ele apenas oferece isso para um policial júnior? 667 00:38:24,261 --> 00:38:28,141 Ele passa por todos os problemas de matando um homem para manter seu segredo, e então ele simplesmente cede? 668 00:38:28,141 --> 00:38:32,701 - Ross terá que ficar sob custódia até que possamos chegar ao tribunal na próxima semana. - Não, isso é besteira. 669 00:38:32,701 --> 00:38:35,501 Você deve tê-lo coagido ou perguntado perguntas importantes ou algo assim. 670 00:38:35,501 --> 00:38:39,141 - Não, eu-eu - na verdade, eu não sei como fazer esse tipo de coisa ainda. 671 00:38:39,141 --> 00:38:41,661 Eu sou novo, então. - Precisamos de um advogado. Seu advogado. 672 00:38:41,661 --> 00:38:44,461 - Ross já ligou para seu advogado. 673 00:38:44,461 --> 00:38:46,461 - Ele não machucaria uma mosca. 674 00:38:46,701 --> 00:38:49,901 Ele é o mais gentil, melhor pessoa que já conheci. 675 00:38:49,901 --> 00:38:52,581 OK? Ele não fez isso. Ele não... 676 00:38:53,541 --> 00:38:55,541 - Bem. 677 00:38:55,541 --> 00:38:57,541 Ela está certa. 678 00:38:57,821 --> 00:38:59,821 Porque... 679 00:39:00,141 --> 00:39:02,141 você fez isso. 680 00:39:02,261 --> 00:39:04,261 Isso mesmo, Shaylah? 681 00:39:06,261 --> 00:39:08,341 Mitchell estava bebendo aquela porcaria azul a tarde toda, 682 00:39:08,341 --> 00:39:12,821 e você estava no limite porque ele tinha algo sobre você. 683 00:39:13,221 --> 00:39:14,941 - O que você vê nele? 684 00:39:14,941 --> 00:39:19,141 - Você e Ross. E suponho que neste fim de semana, ele ameaçou usá-lo. 685 00:39:19,141 --> 00:39:23,061 Então você foi ao quarto do Mitchell, tentou mudar de ideia... 686 00:39:23,061 --> 00:39:25,061 com um velho, mas, uh... 687 00:39:25,061 --> 00:39:26,301 uma delícia. 688 00:39:26,301 --> 00:39:29,301 Mas ele não estava facilitando para você, era ele, Shayla? 689 00:39:29,301 --> 00:39:31,581 Ele sabia o que você estava fazendo. 690 00:39:31,581 --> 00:39:33,861 Então entra o plano de backup. 691 00:39:34,021 --> 00:39:36,021 Você experimentou a bebida dele. 692 00:39:37,781 --> 00:39:39,821 Encorajou-o a terminar. Você é enfermeira. 693 00:39:39,821 --> 00:39:43,821 Você conhece uma dose alta o suficiente da nicotina é fatal. 694 00:39:44,301 --> 00:39:48,101 Ele era um bandido. Vomitando, me sentindo uma merda. 695 00:39:48,741 --> 00:39:50,741 (BAQUE!) 696 00:39:50,741 --> 00:39:52,741 (MÚSICA MISTERIOSA) 697 00:40:04,941 --> 00:40:08,421 - Ross merece tudo ele trabalhou. 698 00:40:08,421 --> 00:40:11,421 Ele foi o único que visitou Tomo. 699 00:40:11,501 --> 00:40:14,381 Único que veio para quimioterapia, o apoiou. 700 00:40:14,381 --> 00:40:17,381 - Você era enfermeira do Tomo? Foi assim que você conheceu Ross? 701 00:40:17,381 --> 00:40:22,501 - Os outros não deram a mínima. E Tomo sabia que Ross só precisava algum capital. 702 00:40:22,501 --> 00:40:26,381 Foi ideia dele. Foi seu presente de despedida para Ross. 703 00:40:26,421 --> 00:40:28,421 - Foi muito generoso. 704 00:40:28,581 --> 00:40:31,581 Não tenho certeza da seguradora ele roubou concordaria. 705 00:40:31,581 --> 00:40:33,581 - Ofereci-lhe dinheiro. 706 00:40:33,821 --> 00:40:39,421 Qualquer coisa. Mas ele queria derrubar Ross porque ele é rancoroso e ciumento. 707 00:40:39,421 --> 00:40:42,821 Eu disse: 'Por favor, deixe-nos continuar com nossas vidas. 708 00:40:42,821 --> 00:40:45,301 Mas ele não quis. - Condestável. 709 00:40:46,581 --> 00:40:49,661 Você se esqueceu de mim? Eu estive esperando na estação. 710 00:40:49,661 --> 00:40:52,941 - Mas— - Ele disse que ia tomar um café. 711 00:40:53,101 --> 00:40:55,101 - Mas— - Sim, hum... 712 00:40:55,101 --> 00:40:57,101 Ross não confessou. 713 00:40:57,621 --> 00:41:00,301 - Desculpe? - Oh, seus sorrateiros. 714 00:41:00,501 --> 00:41:02,501 - Realmente? 715 00:41:02,781 --> 00:41:04,581 - Valeu a pena. 716 00:41:04,581 --> 00:41:09,501 - O manual do protocolo não diga qualquer coisa sobre besteira. 717 00:41:09,501 --> 00:41:11,901 Mas se der certo... 718 00:41:13,461 --> 00:41:15,021 - Bem jogado, vocês dois. 719 00:41:15,021 --> 00:41:17,301 -Shay, pelo amor de Deus— o que está acontecendo? 720 00:41:17,301 --> 00:41:19,741 - Vamos, Ross. Você sabe o que ela fez. É por isso que você jogou a garrafa. 721 00:41:19,741 --> 00:41:21,941 Porque você encontrou, o que, escondido em algum lugar do seu quarto? 722 00:41:21,941 --> 00:41:26,301 - Achei que era uma aparência ruim. Eu não achei que ela realmente feito qualquer coisa. 723 00:41:26,301 --> 00:41:28,581 Querido. 724 00:41:28,581 --> 00:41:31,221 - Eu o odiei tanto. Desculpe. 725 00:41:31,221 --> 00:41:34,421 Ele simplesmente nunca iria deixe-nos em paz. 726 00:41:34,581 --> 00:41:39,981 - Shaylah. Você está preso pelo assassinato de Mitchell Gould. 727 00:41:39,981 --> 00:41:41,981 (MÚSICA EXPECTANTE) 728 00:41:46,101 --> 00:41:49,781 - Não se preocupe, querido. Vou ligar para meu advogado. 729 00:41:51,821 --> 00:41:54,221 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO SUAVE) 730 00:42:03,181 --> 00:42:05,381 - (sopra ar) - (risos) 731 00:42:06,021 --> 00:42:09,021 - Ela é uma coisa linda. Ela não é? 732 00:42:10,701 --> 00:42:15,501 - Vamos pegar nosso rock 'n' roll aquecimento de motel algum dia. Eu prometo. 733 00:42:15,501 --> 00:42:17,501 - Uhuuu! Peter? 734 00:42:17,781 --> 00:42:21,421 Ah, ei. Ei, só queria saber o que vocês estão planejando fazer com a Unidade 3. 735 00:42:21,421 --> 00:42:25,501 Vai ser difícil preencher depois do assassinato. - Por que você pergunta? 736 00:42:25,501 --> 00:42:28,781 - Bem, é só isso minhas reformas estão demorando mais do que o esperado, 737 00:42:28,781 --> 00:42:33,061 então, olha, estou mais do que feliz em tire a sala do crime de suas mãos com desconto. 738 00:42:33,061 --> 00:42:35,061 Você me avisa. 739 00:42:35,341 --> 00:42:38,421 - Quero dizer, um convidado recorrente... quem pode argumentar contra isso? 740 00:42:38,421 --> 00:42:40,421 - Hum-hum. - (risos) 741 00:42:42,421 --> 00:42:47,221 - Ah, ah. Interrompendo. - (RISOS) Não, está tudo bem, Jamie. 742 00:42:47,221 --> 00:42:52,501 Como está o detetive de homicídios? - Uh, bastante impressionado, na verdade. 743 00:42:52,501 --> 00:42:54,981 Sim. Tem certeza que não posso contar a ela vocês me ajudaram? 744 00:42:54,981 --> 00:42:58,421 - Não, não. Nós— Nós odiamos atenção. - Obrigado. 745 00:42:58,421 --> 00:43:00,421 Uh... 746 00:43:00,621 --> 00:43:02,621 Quase me senti como um policial de verdade hoje. 747 00:43:02,621 --> 00:43:06,821 - Jamie, cara, livre-se do impostor síndrome. Você é um policial de verdade. 748 00:43:06,821 --> 00:43:08,941 - Jogue fora a polícia manual de protocolo, você acha? 749 00:43:08,941 --> 00:43:10,941 - Ah, eu não faria isso. - Hum... provavelmente não. 750 00:43:10,941 --> 00:43:13,021 - OK. Não. (RISOS) 751 00:43:13,301 --> 00:43:15,301 A questão é que eu, hum... 752 00:43:16,021 --> 00:43:19,341 Eu só tenho que fazer isso ficar, você sabe? 753 00:43:19,341 --> 00:43:23,661 Bem, tipo... quando você soube você queria estar na polícia? 754 00:43:23,661 --> 00:43:28,101 - Ah, quando eu era pequena. Sim. Nunca foi outra coisa. 755 00:43:28,101 --> 00:43:31,381 - Veja, eu gostaria de me sentir assim sobre algo. - Não é um chamado para você. 756 00:43:31,381 --> 00:43:35,421 - Mas poderia ser. (Sussurros) Pode ser muito viciante. 757 00:43:35,421 --> 00:43:38,301 - De qualquer forma, uh... obrigado. - A qualquer momento. 758 00:43:38,941 --> 00:43:41,781 E ei, fique à vontade para ligar se quiser. 759 00:43:41,781 --> 00:43:45,461 Se acontecer alguma coisa. - Claro. - Entendi. 760 00:43:45,741 --> 00:43:47,621 (PORTA ABRE, FECHA) 761 00:43:47,621 --> 00:43:51,101 OK, você estava certo - Eu sinto um pouco de falta. - Hum. 762 00:43:51,101 --> 00:43:55,581 - Mas não há como voltar atrás, e eu estou... bem com isso. 763 00:43:56,901 --> 00:43:58,901 - Bem. 764 00:43:59,261 --> 00:44:01,101 O policial Haira liga, 765 00:44:01,101 --> 00:44:05,061 Suponho que não haja nenhum problema em dar-lhe uma mão? 766 00:44:05,061 --> 00:44:07,661 - Curso. Quero dizer, provavelmente nem vou ouvir falar dele novamente. 767 00:44:07,661 --> 00:44:09,661 - Não. Provavelmente não. 768 00:44:11,861 --> 00:44:13,661 (O PRÍNCIPE DOS QUEBRA-CABEÇAS JOGOS 'VAMOS APAIXONAR') 769 00:44:13,661 --> 00:44:15,661 - (risos) 770 00:44:15,661 --> 00:44:17,661 Huh. 771 00:44:18,861 --> 00:44:20,861 Ah, sim. 772 00:44:23,021 --> 00:44:25,021 (RISOS) 773 00:44:27,701 --> 00:44:30,181 - 774 00:44:30,181 --> 00:44:32,941 775 00:44:33,301 --> 00:44:37,261 776 00:44:37,621 --> 00:44:40,181 777 00:44:40,501 --> 00:44:41,741 - (RISOS) 778 00:44:41,741 --> 00:44:44,221 - 779 00:44:45,381 --> 00:44:47,381 (CRIANÇAS RISAM) 780 00:44:58,381 --> 00:45:01,461 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL OTIMA E ASSUSTADORA) 781 00:45:04,581 --> 00:45:08,301 - Todo mundo na cidade liga para você Motel Assassinato Azul. - Eles fazem? 782 00:45:08,341 --> 00:45:09,021 (KABUM!) 783 00:45:09,021 --> 00:45:12,621 - Você ouviu falar do cara que se explodiu? Karma é uma coisa linda. 784 00:45:12,621 --> 00:45:16,021 - Sua vítima, Gene - ele tinha sem endereço fixo, sem parente mais próximo. 785 00:45:16,021 --> 00:45:18,221 - Ah, oi. Não demorará um segundo. 786 00:45:18,221 --> 00:45:21,701 - Os antigos proprietários nunca tive tantos convidados. - Bem, gostamos de convidados, Saffron. 787 00:45:21,701 --> 00:45:23,101 Isso é— (BONK!) - Ah. 788 00:45:23,101 --> 00:45:26,701 Isso não foi— - Provavelmente não foi uma morte acidental. 789 00:45:26,701 --> 00:45:31,101 - Ouvi dizer que vocês dois costumavam ser investigadores particulares. Ou ainda são? 790 00:45:31,101 --> 00:45:34,541 - Argh! - Querida, pensei que não estávamos permitido fazer isso com os convidados.